PO ROMANU JUSSIJA ADLER–OLSENA
OBALA DRAGOR, 1961
Nisem mislil, da boš prišla. –Seveda sem prišla.
Kaj pa tvoj oče? –Vseeno mi je, samo tekla sem.
Tako sem zaljubljen vate. –Ne morem verjeti, da bova imela dojenčka.
Ljubim te.
Kurba umazana!
Z bratrancem se kurbaš, kaj?
Stojte! –Ostani tam!
To bo imelo posledice! Zagotavljam ti!
Pridi sem! –Tage! –Premlatil te bom, če greš za nama!
Spusti me! –Utihni!
Carl.
Prebral sem priporočilo, ki si mi ga napisal. –Ja.
Sem pretiraval?
"Assad je bil član Oddelka Q od leta 2013."
"Svoje naloge je vestno izpolnjeval. Carl Morck."
Pet let, Carl.
Je to največ, kar zmoreš? –Vseeno je. Saj že imaš službo.
Oprostite!
Skušava delati.
Hej … –Rabim cigaret. –Carl, en teden bom še tu.
Ti je prav, da odhajam? –Ja.
Dovolj dolgo si že v tisti kleti.
Ne bo čudno, da ne bova delala skupaj? –Sva kolega na policijski postaji.
Čez eno leto se bova komajda še pozdravila.
Čez pet let, se boš težko spomnil, kdo je Carl Morck.
"Kolega na policijski postaji"?
To sva?
Ja.
Bom pa pogrešal tisti mil pogled. –Še dobro, da odhajam. –Perfektno.
Slep si za osnovne človeške odnose.
Nasprotno. Kristalno jasno vidim. To je mučno.
Zmaga je tvoja, Carl. Dobro spi.
Se nam boš pridružil? –Ne.
Imamo prazen stol. –Utihni, Bak. O čem, hudiča, bi govorili?
Utihni ali pa ti izbijem zobe.
Prekleto, so grdi. –Žal mi je. –Vseeno mi je!
Najbolj zoprni so pa vozniki, ki zmrznejo v križišču.
Razen motoristov, seveda.
Motoristi so pa res prekleto nadležni.
Kaj si rekel, prekleti kreten?
Kaj delaš, človek?
Jebi se!
PRISTANIŠČE KORSOR, 1961
Ven.
Pojdi.
Živjo, Nete. Gitte Charles.
Odpeljala naj bi te v Sprogo. –Ja.
"Ja, gdč. Charles." –Ja, gdč. Charles.
Si v redu? –Ja, greva.
Sestra bo takoj prišla. –Hvala.
SPECIALIST CURT WAD
Jaz sem Beate. –Nour.
Doktor Wad, ki bo opravil poseg, pride takoj.
Običajno bi vas prosili za številko zavarovanja,
a pristali ste, da poseg opravimo anonimno.
Tako. Prosim, preoblecite se, takoj pridem po vas.
Načrti se ne ujemajo z dejanskim stanjem.
Čudne zidove sem že videl, zapečatene sobe pa še ne.
Po 20 letih v nepremičninskem poslu, me nič več ne preseneti. Primite to.
Vse sem že videl.
Morda bi morala počakati. Tu se ne počutim varno. Sama.
Nour, vse bo v redu.
Potrjujete, da želite prekinitev te nosečnosti? –Ja.
Tale je.
Ja, gotovo je votla.
Daj si duška, Torsten.
Pa smo skozi. –Čakaj, naj pogledam.
KARTOTEKA 64
Izredno lahko je delati z mano, če smem pripomniti.
Večinoma ste usmerjali promet. To ne vključuje veliko preiskovanja.
Ne, a sem kot krvosledec za podrobnosti.
Ko moja punca izgubi kak kos nakita in zganja paniko,
ga jaz vedno najdem.
In na TV vedno ugotovim, kdo je morilec.
"On je morilec!" "Niso tega rekli." "Ne, ampak boš videla."
Bingo. Vedno je invalid. Imam vse DVD-je Umorov na podeželju.
In zakaj Oddelek Q?
Napisali ste, da bi bilo idealno. –Ja.
Slišal sem, da ne delate ravno po pravilih.
Stran s pravili! Čisto meni podobno. Jebeš pravila.
Motim? –Sploh ne. Živjo, Bak. Vstopi.
Hvala, da ste prišli.
Mi boste poslali mail ali …? –Ne. Ja, poklicali vas bomo.
Je veliko kandidatov? –Ne. Hvala, da ste prišli.
Si že našel novega Assada? –Ne, Carlu ni noben všeč.
Ne izberita tega tipa. Prava nadloga je.
Res? Nisem opazil. Hvala za opozorilo.
Ti lahko pomagava? –Ne, v arhiv grem.
Umor stoletja je pristal na moji mizi.
Zanimajo me podobni primeri še pred mojim časom.
Danes zjutraj so jih našli v nekem stanovanju. –Presneto.
Ti si dobil primer ob jezerih? –Ja. Ne bodi tako presenečen.
Carl? –Rose, ne znajdem se v tem sistemu. Je v omrežju ali …?
Kam greš?
Carl?
Moj primer je! Carl!
Kaj se dogaja?
Bedak skuša prevzeti moj primer.
Te ne jezi, da odide sredi pogovora?
Carl! Kaj se dogaja? Bak pravi, da mu skušaš prevzeti primer.
On nikoli ne bi mogel biti kos nečemu tako velikemu.
Enkrat je v sudoku pisal črke.
Kaj delaš? –En teden sem še v službi.
Čigavo je to stanovanje? –Živjo, Gunnar. –Bak ve, da sta tu?
Ja, prosil me je, naj pogledam. Zanj je bilo malo preveč.
Gitte Charles je najemnica. Skušali smo jo dobiti, a zaman.
Prekleto …
Bi želela slišati, kaj je na jedilniku?
Balzamiran penis s testisi.
In tu imamo jajčnik.
Tukaj pa abdomen.
Si jo lahko malo sposodim? –Ja.
Jebemti …
Kaj je to? –Kaj.
Ljubezenski ključek. Simbolizira to, da imaš ključ od nekogaršnjega srca.
V obliki srca je.
Nič ni vreden. –Si prepričan? Zgleda … –Nekoč sem imel takega. –Res?
Daj mi to.
Je stol tako ležal? –Ja, prevrnjen je bil.
Še ena oseba naj bi sedela tu.
DEKLIŠKI DOM SPROGO, 1961
Malo bolj odpri.
Jezik ven.
Zelo zdrava si, Nete.
Kdaj si imela zadnjo menstruacijo?
DEKLIŠKI DOM SPROGO, NETE HERMANSEN, KARTOTEKA 64 –Pred par dnevi.
Kako si predstavljaš svojo prihodnost, Nete?
Čez eno leto se bom poročila s Tagejem, ko bo star 18 let.
Tage …
To je tvoj bratranec? –Moj fant.
Poročila se bova. –Ja.
Pa otroci?
Tage je iz velike družine z veliko sorojenci.
Tako da bova imela najmanj štiri.
Tage bo torej zdravnik ali odvetnik, da bo lahko preživljal toliko otrok?
Svojemu očetu pomaga na kmetiji.
Drugo leto bo začel loviti ribe, da bo lahko kupil svojo barko.
Svojo barko …
Naj ti nekaj pokažem, Nete.
To pokažem vsem novim dekletom na otoku.
Pridi sem.
Pridi.
Sedi.
Kaj vidiš?
So …
Mrtvi so.
Ja, mrtvi so.
Ampak kaj še?
Obdržali so svoje dostojanstvo.
Saj vidiš to, kajne?
Zelo pomembno je, Nete.
Pri tem vam skušamo tu pomagati.
Da si povrnete dostojanstvo.
Vsi moramo prispevati k blaginji družbe, ki jo želimo.
Razumeš?
Ne gre zate, zame ali za nas.
Doktor Wad, večerja je na mizi. –Hvala, sladka Gitte.
Nete …
Tvoj oče nam je predal skrbništvo nad tabo.
Lahko minejo leta, preden bom ocenil, da si dovolj zrela za vrnitev domov.
Tako da lahko kar pozabiš Tageja. V svoje dobro.
To je vse, Gitte.
Današnje opoldanske novice
bomo začeli z zaskrbljujočim odkritjem v Kopenhagnu.
Kaj je bilo, Elisabeth?
Gradbeniki so naleteli na grozljivo odkritje v tej stavbi.
Tri mumificirana trupla za mizo.
Keld Srensen, lastnik nepremičnine, je bil prvi na prizorišču.
Kaj mislite o tem? –Še nikoli nisem videl kaj takega.
Policija je skopa z informacijami,
lov na storilca pa je v polnem zamahu.
Nete Hermansen, ob smrti stara 60 let.
Telo je bilo izsušeno, posledično mumificirano.
Notranji organi odstranjeni,
želodec hranjen ločeno v stekleni posodi, napolnjeni z etanolom.
Poznamo vzrok smrti?
Prevelik odmerek Hyoscyamusa niger. Šentjanževka.
Prve arabske bolnišnice so ga uporabljale kot anestetik.
Do 16. stoletja so ga v Nemčiji dodajali pivu.
V majhnih količinah ni strupen, v večjih povzroča paralizo centralnega živčevja.
Počasna in mučna smrt.
Vprašanje ostaja, ali so spolni organi bili odstranjeni po smrti, ali …
Ko so bili še živi? –Ja.
To ni za nežne duše.
Kaj misliš?
To zahteva leta priprav.
Na tem kraju zločina je veliko sovraštva.
Se mi samo zdi ali so nas preplavili nori stari primeri od ustanovitve Oddelka Q?
Strogo rečeno to ni primer Oddelka Q.
Borge, to je 12 let star primer z mumificiranimi trupli.
Praktično ima pečat Q.
Mediji o tem poročajo noč in dan. Popolna histerija.
Vsak članek z besedo "mumija", dosega na tisoče ogledov.
Prosim, recite, da imamo osumljenca. –Preiskujemo …
Najemnico. Gitte Charles. Upokojeno medicinsko sestro.
Odpuščena iz bolnišnice Holbk zaradi nasilnega vedenja.
Delala je tudi za pogrebnika, zato pozna postopek mumifikacije.
Dobro, sliši se obetavno. Vemo, kje je?
Nope. Nihče je že leta ni videl ali slišal zanjo.
A najemnina je vsak mesec redno plačana.
"Nope?" –Preizkušam danski sleng.
Dobro. Gitte Charles je naša glavna osumljenka. Razpišita tiralico.
Sva jo že. –Pa žrtve?
Vsa tri trupla so imela pri sebi vozniško dovoljenje ali zdravstveno kartico.
Vsaj enkrat preprosto. –Nete Hermansen, izginila leta 2005.
Philip Norvig, izginil leta 2006.
Vozniška druge ženske je nečitljiva, a smo jo dali na ultrazvok in UV preiskavo.
Lahko bi bila Gitte Charles. Ubila je druge, nato še sebe.
Malo premisli o tej ideji.
Zakaj? Dogaja se.
Torej se je ubila in zapečatila sobo. –Ja. –Od zunaj.
Philip Norvig …
Zakaj se mi zdi znan? –Ker je bil tvoj primer.
Primer je bil zaključen v par tednih. –Prav imaš.
Ga nismo zaprli, ker je njegova žena rekla, da je zbežal z drugo žensko? –Ja.
Očitno ni.
Začeli bomo z ženo.
Assad, zapri vrata.
Mislim, da bi se moral preostanek časa pripravljati na svojo novo službo.
Ta zadnji teden bi rad bil tu.
To je bil moj dom zadnjih pet let. –Vem, da bi rad bil tu zaradi Carla.
A misliti moraš na svojo prihodnost.
Službe v finančnem oddelku se ne ponudijo pogosto. Še posebej za …
Ljudi z rjavimi očmi in čudnim naglasom. V ponedeljek bom pripravljen.
Misliš, da je žena lagala? –Ne bi bilo prvič, da kakšna žena laže.
Mie Norvig? –Ja. –Živjo. –Živjo.
Imate pet minut? Za vašega moža Philipa gre.
Se vidiva kasneje.
Ja? –Pred 12 leti ste izjavili, da je vaš mož pobegnil z ljubico.
Ja. Zakaj?
Morda bi raje sedli.
Danes zjutraj so našli njegovo truplo. Že 12 let je mrtev. –Kaj?
To ni mogoče.
Gre za primer, ki je povsod v časopisih?
Torej je že vsa ta leta mrtev?
Policiji ste najprej prijavili njegovo izginotje, nato ste rekli, da je odšel.
Zakaj ste spremenili zgodbo?
Od njega sem dobila elektronsko pošto.
E-pošto ste dobili? –Dva tedna po njegovem izginotju.
Pisal je, da se je zaljubil in naj ga ne iščem.
Torej … To je bilo za vas to, po 40 letih zakona?
Tridesetih.
Ste shranili e-naslov? –Ne.
Moj sin … Najin sin
je ugotovil, da je prišel iz internetne kavarne v Malagi.
Gitte Charles, vam to ime kaj pove?
Mislim, da ne. –Tole vemo o njej.
Naslovi, delovna mesta.
Jo kaj od tega povezuje s Philipom?
Sprogo. Dekliški dom na Sprogu.
Tam je delala od 1958 do 1961. In?
No, bilo je veliko …
Sodnih procesov proti domu, po tem, ko so ga zaprli.
Mislim, da je bil Philip branilec v enem od njih.
V katerem? –Ne vem.
In v 30 letih zakona ga niste nikoli vprašali?
Hvala za vašo pomoč.
E-pošta od Philipa je bila poslana iz Španije.
Le da je bil Philip v Kopenhagnu in imel svoje testise za večerjo.
Pa povezava s Sprogom? –Podatke sem poslal Rose.
Nete fuka s svojim bratrancem … –Tiho.
Tvoji cimri je ime Rita.
Si neumna ali pohotna? –Kaj hočeš reči?
Zakaj si tu?
Ali zato, ker si neumna ali pa pohotna?
Samo ljubim Tageja.
Nikomur niti besedice o tem.
Ribiči včasih pridejo tod mimo s prepovedanimi stvarmi.
Če jim damo kaj malega v zameno.
Kot kaj?
Kaj?
Lepe oči imaš.
Pazila bom nate.
Kdaj, hudiča, bodo zakrpali luknjo? –Imamo identiteto zadnje žrtve.
Rita Nielsen, prostitutka.
Bordel na ulici Funen jo je prijavil za pogrešano leta 2006.
Kakšna povezava s Sprogom?
Nisem našla nobenega primera s Sprogom, kjer bi bil Philip Norvig branilec.
Se je morda vdova zmotila?
Sestavi seznam vseh, ki so bili na otoku, ko je Gitte Charles delala tam.
Kaj je bilo to na otoku? –Dom za težavna dekleta.
Po merilih družbe, v kateri vladajo moški.
Bil je pravzaprav zapor za dekleta, ki po mnenju države niso bila "primerna".
Kadar sem bila kot najstnica težavna, je moj oče govoril,
"Bodi vesela, da si rojena zdaj, sicer bi te poslali na Sprogo."
Prekleti kreten.
Kot otroka te nisva poznala. Morda si bila neznosna.
Tu ne smeš kaditi.
Ne boš pogrešal tega? Ping ping naprej in nazaj? Carl in Assad.
Ping ping? –Ja in govorila sem s policijo v Malagi.
Gitte Charles ima naslov v Malagi in španski račun,
s katerega se vsak mesec nakaže najemnina.
Zdaj nama poveš? –Veš, kaj?
Če bi začela s tem, bi ti rekel,
"Jaz sem Carl Morck in poklical bom nekaj pomembnih ljudi."
Nikoli ne morem končati, kar govorim.
Carl Morck … –Sem že klicala. Španska policija jo bo prijela.
Ni važno.
Prav. Gitte Charles ubije Nete, Rito in Philipa.
Zapečati sobo in odide v Španijo.
Pošlje e-pošto Philipovi ženi, ki prekliče izginotje.
Nihče ne pogreša dveh deklet, zato ni preiskave.
A še vedno nimava … –Motiva.
Povezave med Gitte Charles in tremi trupli.
Počakajte, imam ključ. –Dajmo, odpri.
Policija, je kdo doma?
Policija.
Je kdo tam? –Odidite, prosim.
Gitte Charles ni bilo v stanovanju in danes je zaprla račun.
Ve, da smo ji na sledi. –Očitno.
Razširimo tiralico na Interpol, letalske družbe, vlake,
mednarodne avtobuse, mejne prehode.
Taksi službe v Španiji in Kopenhagnu. –Ja, razumem.
Šentjanževka je.
Čarovnice so ga uporabljale, da so lahko letele v Brocken.
Pridi sem, lepotička.
Ga ne bi malo poskusila? –Sredi dela sem. –Daj, no.
Daj. Pij.
Rita, ne!
Sodeluj.
Carl, imel si prav.
Sprogo je povezava med Gitte Charles in žrtvami. Gremo.
Nete Hermansen in Rita Nielsen sta bili pacientki, Gitte Charles pa je delala tam.
Vse med 1960 in 1961.
Nisem pa našla povezave med Gitte Charles in Philipom Norvigom.
Rose Knudsen? –Ja. –Zmenila sva se ob 15.30, zdaj pa je 15.37.
Zelo neprofesionalno, saj sem moral priti iz Kopenhagna.
Se opravičujemo … –Kje hočete začeti? –Kje začnemo?
Šentjanževka. Ali raste na Sprogu?
Ja. Za mano.
To je družina razhudnikovk. Šentjanževka in krompir sta sorodni vrsti.
Dajte. Potipajte.
Dekleta na otoku so jo uporabljala kot sredstvo omame.
Mislil sem, da je smrtonosna. –Kot vse, s čimer pretiravate.
Kava, avokado, jagode …
Malo šentjanževke vas zadane kot gobice ali trava.
Ne, da sem kdaj poskusil gobice. Travo sem kadil v šoli in dobil panični napad.
Vau. Lahko gremo?
Malo deklet je bilo zares bolnih. To je bil zapor za liberalna dekleta.
Kot so rekli, moralno oporečna. Zadnji izbruh
totalitarnega standardizacijskega sistema petdesetih let.
To je ena od dekliških sob.
Vse je videti precej nedolžno, dokler ne stopiš v levji brlog.
Kakšen odnos so imela dekleta z osebjem?
Bile so zapornice, osebje pa pazniki.
A za žensko to ni bil slab kraj za delo, če so ji bila všeč dekleta.
To je bila njihova jedilnica in prostor za jutranji zbor.
Sovražim to sobo. Pridite. Pohitite.
Pohitite, prekleto. Neverjetno.
Sem so jih zaprli za kazen.
Soba za razmislek. Zvezali so jih in pustili več dni brez hrane.
Menda je neko dekle nekoč hotelo pobegniti in sem so jo zaprli za dva tedna.
Brandt? Bolno je, da se država ni dekletom nikoli niti opravičila.
Ja. Skrbijo jo odškodninske tožbe.
Večina primerov ni nikdar prišla na sodišče.
Kaj? –Niso prišla na sodišče.
Primere so zavrnili na zaprtih obravnavah. Barabe!
Zaslišanj ni v policijskih arhivih.
A odvetnik bi moral biti prisoten.
Philip Norvig.
Pisarna javnega arhiva mora imeti spise o primerih.
Sem vprašal po vašem delovnem času?
Sem izrazil kakšno zanimanje, kdaj zaprete?
Rose, kaj se dogaja?
Si v redu? –Nič ni. Le …
Kasneje imam zmenek. –Res?
Srečno. –Hvala.
Nikoli ti ne bom oprostila.
Zapuščaš ladjo, mene pa boš pustil s to tečnobo.
Moram naprej, Rose.
Mene si prepričal, naj ostanem zaradi tebe, se spomniš?
Bil si edini v Carlovem življenju in jaz naj bi bila nujna za oba, si rekel.
Mislil sem, da se bo spremenil. A je ostal isti.
"Ne rabim te. Pusti me. Sem te prosil za pomoč?"
"Temu rečeš kava?"
"Sem edini prinesel možgane v službo?"
Pogrešala te bom. –Pridi sem.
Kot bi jaz edini nosil možgane …
To je bila pisarna javnega arhiva. Zdaj lahko pregledava spise.
Če imaš čas. –Imam.
To so zadnji spisi. Mnogi so nepopolni. –Hvala.
Tukaj. Ženska skuša tožiti zdravnika s Sproga.
Curt … Wad.
Kaj? –Wad.
Curt Kaj? –Kaj? Tako mu je ime. Curt Wad.
Philip Norvig je bil njegov branilec.
Sodnik ni našel utemeljenega suma. Primer ni šel na sodišče.
Za kaj je šlo?
Trdila je, da je Wad na njej opravil prisilno sterilizacijo.
V teh dokumentih ne najdem dekletovega imena.
Govoriti morava z zdravnikom. Wadom. –Ja.
Resno?
Prekleto.
Kot veste, prisegam na znanost.
Kljub temu bi rad končal s prošnjo.
Še nikoli doslej nismo mogli pomagati toliko Dankam, ki ne morejo imeti otrok.
Kot lahko govorimo o digitalni dobi, lahko govorimo tudi o dobi plodnosti.
Danes je lahko zdrava 50-letnica z močnimi geni
ravno tako dobra mama, kot 25-letnica.
V mnogih državah so daleč pred nami,
zato prosim našo državo in politike,
da umaknejo starostno omejitev za naše zdravljenje.
Bodimo pozorni na življenjski utrip.
Hvala lepa, Curt. Navdihujoče.
A on je nekakšen mešan blagoslov …
Moram se javiti. Oprosti.
Rose Knudsen. –Tu Brandt iz Sproga. Imam pomembne podatke za vaš primer.
Jutri se lahko dobiva na nevtralnem območju.
Pristaniški pub med 12.14 in 12.16. Ne zamudite.
Morate mi povedati, za kaj gre. –Niti slučajno.
Ne veste, da naše pogovore snemajo? Odložil bom.
Oprosti. –Kaj je bilo? –Služba. –Tvoj varnostni klic za najin zmenek?
Ne. Ne. Le služba. Nor oskrbnik s Sproga.
Prav. Torej boš ostala? –Ja, tu mešajo odlične pijače.
Kaj je torej hotel nori oskrbnik?
Živjo, Assad. Kaj dogaja?
Živjo, prijatelj. Živjo, Nour. –Živjo.
Jabolk ni? –Lahko jih prinesem iz skladišča. –Ja, prosim.
Kaj je narobe? –Trebuh me boli.
O, bom poklical tvojega očeta. –Ni treba. –Seveda ga bom. –Ne, v redu sem!
Ne bi smela delati, če te boli.
Nour …
Kaj je narobe?
Oče me bo ubil.
Nihče te ne bo ubil. –Bo!
Kaj se je zgodilo?
Si zanosila?
Ja. Znebila sem se ga.
Vse bo v redu.
Nour?
Nour, kaj se dogaja?
Kaj se dogaja? –Ne počuti se dobro.
Mislim, da se je zastrupila s hrano.
Ne bi smela delati, če si bolna.
Bo šlo?
Pozdravljen. –Pozdravljen.
Kaj je s tabo? –Očka, v redu sem. Domov grem ležat.
Gitte Charles? Stara gospa, za božjo voljo. Kako težko jo je najti?
Morda ne uporablja svojega imena.
Zdravnik s Sproga, Curt Wad, je povezava med vsemi štirimi.
Gitte Charles je zanj delala na otoku.
Nete in Rita sta bili njegovi pacientki, Philip pa odvetnik.
Curt Wad je bil zdravnik na Sprogu? –Ga poznate?
Je lastnik raziskovalnega centra Danevang.
Z ženo sta lastnika najboljše klinike za plodnost na Danskem.
Bi morali kaj vedeti?
Curt je zdravil Rie.
Vsi drugi zdravniki so nama rekli, da ne moreva imeti otrok.
Brez njega ne bi imela Jonasa.
Je radodaren in spodoben človek, z njim ravnajte spoštljivo.
Carl, hočem, da z njim ravnaš spoštljivo.
Ja.
Sklepam, da ste tu zaradi ubogega Philipa.
Mislil sem, da nekje uživa življenje s špansko lepotico, pa je ves čas mrtev.
Skupaj z Nete Hermansen in Rito Nielsen.
V stanovanju Gitte Charles.
Gitte Charles?
Kakšna je povezava med njimi? –Med dekleti?
Kolikor se spomnim, so si bile na Sprogu zelo blizu.
In mislite, da je to storila Gitte Charles?
Slučajno veste, kje bi lahko bila?
Gitte Charles nisem videl že 30 let.
Veste, zakaj bi jih ubila? –Ne, to je absurdno.
Žal moram reči, da o tem ne vem ničesar.
Oprostite, če je bila to le zguba časa.
So ti ljudje mrtvi? –Ja, dobro opažate.
Nekoliko dramatična fotografija na kliniki za plodnost.
Ja, kaj moremo. Mi, zdravniki, smo znani po svojem morbidnem humorju.
Vedno sem sanjal o fotografiji z mrtvimi za pogrnjeno mizo.
Čudno, ne?
Ali navajate motiv?
Je šlo za to?
Curt, pripravljeni smo nate. –Beate, moja žena.
Smo končali?
Philip Norvig vas je branil, ko vas je dekle obtožilo prisilne sterilizacije.
Tako je trdila, ja. –Torej je lagala?
Ne nujno. To smo opravili v ekstremnih okoliščinah, kot dovoljuje zakon.
A počeli smo stvari, na katere nisem ponosen. Splave moralno spornim.
To so bili drugi časi, a nismo počeli nič nezakonitega.
"Ekstremne okoliščine"? Kdo je bila? Kaj je storila?
To je bilo pred mnogo leti, iskreno povedano se ne spomnim.
Torej se spomnite, katera dekleta so si bila blizu,
ne pa, katero ste sterilizirali in je zato podala kazensko ovadbo?
Tožbo je izgubila.
Zato je ta neprijeten ton morda nepotreben.
Niti besede mu ne verjamem. Ti?
Ko pravi, da obžaluje splave?
Bi moral obžalovati?
Tudi jaz sem bil oče splavljenega otroka. –Kaj? Nikoli mi nisi tega povedal.
Ni ravno tema za pogovore. –Je bilo z Viggo?
Zakaj ga nisi hotel? –Imela je že enega otroka. Zdelo se mi je dovolj.
Sem zato morilec?
Ne, a otrok si zasluži živeti. –Z mano za očeta? Nihče si ne zasluži tega.
Se nikoli ne vprašaš, kaj če?
Po moje mi je otrok hvaležen, da sem ga rešil. –Carl, gre za …
Na tvojem mestu bi ga skrila.
Na obrazu se ti vidi. –Kaj?
Da si napumpana!
Čim prej odidi od tod.
Kaj se bo zgodilo s tvojim dojenčkom, če zanj izvesta dr. Wad in gdč. Charles?
Ampak ne morem oditi.
Lahko odideš z ribiči. –Nimam denarja.
Poznam ribiča, ki želi nekaj drugega.
Tega ne bom počela. Nosim Tagejevega dojenčka.
Obstajajo še drugi načini, kot pa da daš noge narazen, Nete.
Zategni prejo.
Odpri vrata. –Zdaj? –Počasi.
Živjo, Hans. –Živjo, Rita.
Tvoja prijateljica pravi, da bi rada pobegnila.
Nič denarja nimam. –Sem slišal.
Se pa rada zabavaš, ne?
Bi rada prišla v Korsor ali ne?
Samo povejte, kaj naj storim. –Lahko si slečeš plašč.
Sleci hlačke in pridi sem. –Kaj?
Sleci hlačke.
Lezi sem. –Rita?
Pridi sem.
Rita! Rita!
Saj ne boš prvič. Daj noge narazen.
Noge narazen!
Noseča sem! –Saj sem rekel, da ne boš prvič.
Ne! Ne! Pustite me! –Noge narazen.
Pustite me!
Noge narazen! –Spustite me!
Hvala, dovolj smo videli.
Odpeljala jo bom v sobo za razmislek. –Nete … –Pustite me!
Zakaj, Rita? Zakaj? Zakaj? –Tiho!
Pusti me, prasica!
Prav si ravnala, Rita.
Tvojim staršem bom pisal, da si pokazala zrelost in lahko greš domov.
To je potrata časa.
Živjo. –Imate nekaj novih informacij?
Kje je Rose Knudsen? –Na policijski postaji.
Naj vidim vajini znački. Pohitita. Dajmo, prekleto.
Da delam kot skrbnik na Sprogu ni naključje.
Mojo teto so sterilizirali na otoku. Ubila se je, ker ni mogla imeti otrok.
Vložil sem pritožbo zoper državo, da bi sprejela odgovornost.
Prvo pismo sem poslal 11. marca 2003.
Naslednje 5. septembra 2005,
nato 8. aprila 2006, 4. junija 2007 … –Hvala.
Zdravnik, ki je steriliziral vašo teto je Curt Wad?
Tako je. Jaz pa sem mislil, da je policija kopica amaterjev.
Naj vas ne zavede Curtov nov imperij.
Še vedno je dober socialni demokrat, ki ve, kakšna bi morala biti družba.
Ne sledim vam.
Curt ni nikoli odnehal.
Še vedno počne, kar mu je država naročila pred 60 leti. –Bodite natančnejši.
Curt sterilizira mlada dekleta brez njihove vednosti.
Zdrava skandinavska dekleta naj bi imela otroke.
Ne šibka dekleta, katerih preprosti otroci bi po njegovem uničevali družbo.
Zdaj ima na piki mlade priseljenke in ni sam.
Več ljudi sumim sodelovanja v veliki zaroti.
Ne le zdravnike, ampak tudi odvetnike, policaje in politike. Vse do vrha!
Če vas je primer vodil na Sprogo,
bi si upal trditi, da so ti ljudje umrli, da ne bi odkrili, kaj se dogaja.
Lahko to teorijo dokažete? –O, ne.
Kaj potem počneva tu?
Poglejte. Dekleta prihajajo na kliniko brez da bi njihovi starši vedeli.
Splavi so dovoljeni brez privolitve staršev.
Primeri gredo na odbor za splave. Na Wadovi kliniki so anonimni in brezplačni.
Množično gibanje je, prekleto.
Dekleta si ne drznejo spregovoriti. Njihovi starši ne vedo, da so bile tam.
Kaj hočete od naju? –Večina zdravnikov je imela istega odvetnika.
Vesta, koga mislim.
Philip Norvig.
Njegovi spisi bodo verjetno pokazali nek vzorec. Sistem.
A da bi jih dobil od podjetja, za katerega je delal, potrebujem nalog, ki pa ga nimam.
Tudi midva ga ne moreva dobiti. Ne brez dokaza.
Ima Rose vašo številko, če vas bova potrebovala? –Ja.
Kaj je? –Poznam dekle z videa.
V moji ulici živi.
BOLNIŠNICA
Živjo, Nour. Jaz sem Louise. Opravila bom pregled.
V redu sem.
Hočemo se prepričati, da je vse v redu. –Doma moram biti do 15.30. –Prav.
Ni problema, hitro bom končala. Assad, počakajta zunaj.
Tako. Na začetku bo malo mrzlo.
V redu?
Kaj preverjate?
Samo gledam,
če je vse v redu.
Tvoji sumi so pravilni.
Assad, naj ji jaz povem?
Ji bom jaz.
Nour, najbolje da sedeš.
Moramo poklicati tvoje starše. –Ne.
Nour … –Si govoril z njimi? Nikar! Obljubil si, da ne boš.
Kdo je opravil splav? –Zakaj?
Moram vedeti. –Zakaj je to pomembno?
Kako je bilo zdravniku ime?
Nič ne bom rekla, dokler ne obljubiš, da ne boš klical mojih staršev.
Nour … –Nič ne bom povedala.
Moram vedeti.
Assad … Obljubi mi, da jih ne boš poklical.
Dobro, obljubim.
Kako je bilo zdravniku ime?
Curt Wad.
Si prepričana? Zelo pomembno je.
Ja. Curt Wad, Danevang.
Zakaj? Zakaj moraš to vedeti?
Poskrbel je …
Poskrbel je, da ne boš mogla imeti otrok.
Ne.
Hočem imeti otroke.
Na tebi je opravil poseg.
Sterilizacijo.
Pa opravite obratni poseg. –Ne morem.
Kaj, za vraga, je zdaj to?
Sem si me zvlekel, da bi mi povedal, da ne morem imeti otrok!
Ustavili bomo tiste, ki so ti to storili. Obljubim.
Dr. Wad in njegovi pomočniki …
Povedati moraš … –Domov moram.
Povej policiji, kaj se je zgodilo.
Veš, da ne morem povedati nikomur! To dobro veš!
In nikomur od vas ne verjamem!
Ustaviti jih moramo!
Ja …
Pokličite Svet za pritožbe bolnikov. Carl bi rad seznam zdravnikov,
ki so po letu 1970 imeli primere ponesrečenih splavov.
1970? Te kartoteke so še papirnate.
Rose, sestavi seznam zdravnikov, ki jih je Brandt omenil. –Razumem.
Hej … Kaj se dogaja?
Hvala, ker ste prišli tako hitro.
Vedno smo se zavedali tveganja.
Naleteli smo na težavo, ki jo je treba ustaviti.
Rešili jo bomo,
če se boste vsi na morebitna vprašanja odzvali s popolnim molkom.
Dobro. Od tega trenutka naprej bomo mirovali.
Le zato, da se bomo vrnili močnejši kot kdajkoli.
Halo? –Jaz sem. –Brandt? –Ja.
Ste dobili moj seznam zdravnikov? –Ja. Ste v redu? –Slabo je, Rose.
Mislim, da mi sledijo. Nikoli ne grem dvakrat na dan po isti poti,
zato, ko vidim istega moškega trikrat, zavoham težave.
Dobro, prihajam. –Kdaj točno pridete sem? –Že odhajam.
Ja, ampak kdaj točno boste tu? –Takoj pridem.
Rose pravi, da je Norvig zastopal vse zdravnike na Brandtovem seznamu.
"Zbirali" so pritožbe pacientov. –Prasci!
Pogovoriva se še enkrat z Norvigovo vdovo. –Ne kadi v avtu!
Pomiri se.
Dobila jih bova.
Kako? Je Nourin primer povezan z umori?
Zanje še vedno nimava motiva.
Kaj, če je imel Brandt prav?
Gitte Charles jih je ubila, ker so bili Curtu na sledi.
Curt je za vsem tem! –Prič se ne znebiš tako,
da jih povabiš na večerjo z osebnimi dokumenti. Nekdo je hotel, da vemo …
Kdo so bili. –Kaj hočeš reči?
Carl? –Nič.
Še dva dneva, Carl. –Prav.
Komaj čakam.
Kaj delate tu? –Pozdravljeni.
Še nekaj vprašanj imava.
Ja? Zadnjič ste se mi zdeli zelo temeljiti.
Temu bi rad prišel do dna. –Je kaj novega?
Philip se je specializiral
za primere zdravnikov, ki so jim spodletele operacije.
Ja.
Ali veste, če je bil Philip član skupine ali mreže ljudi,
ki ne marajo ljudi, kot je Assad?
Nikoli nisem z njim delila tega mnenja. Nikoli.
Dober človek sem. In o tem ni nikoli govoril doma. Nisem dovolila.
Misliva, da je Philipova smrt povezana s to skupino.
Zato, česarkoli se spomnite … Imen, primerov, zdravnikov, pacientov …
Ne.
Nikoli ni govoril o skupini. O njegovem delu nisva nikoli podrobno govorila.
Ste prepričani? Najmanjša podrobnost … –Če bi vedela, bi vam povedala.
A to plat življenja je skrival pred mano.
Zakaj ne pregledate njegovih spisov?
Vse imam v kleti. Večinoma je delal doma, torej …
Torej imate vse tu? –Ja. –V hiši?
Halo?
Halo? Brandt?
Jebenti …
Sranje.
Takole … Neuspele sterilizacije. –Curt Wad?
Neuspeli porodi. –Curt Wadova žena.
Niso niti poskušali skriti. –Nihče ni vedel, kaj iskati.
Do zdaj.
Kaj je to? Kartoteka 64.
Zdravstvena kartoteka Nete Hermansen s Sproga.
Je kaj zanimivega v njej?
Carl?
Komu pišeš?
Pelji!
Za njim!
Nič ne vidim!
Drži se!
Si v redu? –Obtičal sem! –Odpni se, Assad.
Vračata se!
Ven! Vračata se!
Daj mi svojo pištolo! –Na!
Spravil te bom ven, Carl!
Spravil te bom ven!
Pohiti. Pusti vse!
Beži, prekleto! Beži!
Naslednja postaja Puttgarden.
Rita pravi, da si noseča. –Laže. –Bomo videli.
Edino pošteno je, da si kaznovana, Nete.
Ne dotikaj se me.
Ne dotikaj se me!
Ne drzni si? Ne drzni si!
To je v tvoje dobro.
Brez kazni se ne moremo učiti.
Moje uho!
Še drugega ti bom odgriznila!
Pošljiva toplo zahvalo K. K. Steincku,
človeku za socialno reformo leta 1933.
Steincku veliko dolgujemo, Nete.
Steincke je dejal nekaj modrega.
Ne smemo imeti preveč manjvrednih!
To je le praktičen ukrep za zagotavljanje funkcionalne družbene blaginje.
Dobro. Pripravi vse za abrazijo in sterilizacijo.
Hvala, Gitte.
To je tiralica za neznana motorista.
Ena oseba je ustreljena v roko. Osumljenec je oborožen.
Rose? Si pa žilava!
Vesela sem, da si prišel.
Kako si? –Usran večer je za mano.
Ste v redu? –Kje lahko nadaljujemo?
Hotel je Brandtov računalnik. Forenziki ga imajo.
Curt Wad ima alibi za cel večer.
Jim nisi povedala, Rose? –Ne. –Mislimo, da gre za skupino. –Skupino?
Skupino zdravnikov, ki tajijo operacije.
Ubijajo zarodke, sterilizirajo ženske. Genetska čistka.
Ne norita. Za to bi pa že slišali.
Letno je vloženih 2000 pritožb zoper policijo. Vse dobimo.
Ker smo nezmotljivi ali ker ščitimo drug drugega?
V bolnišnicah je isto. Napadli so nas.
Zažgali so najin avto z vsemi dokazi in ubili Brandta, ker nas je posvaril.
Imel je prav. To je večje od Curta Wada in nekaj njegovih zdravniških kolegov.
Pa trupla v stanovanju?
Je tudi Gitte Charles v skupini? Nesmisel. Zakaj je nihče ne more najti?
Pozorno poslušajta. To vama govorim v vajino dobro,
še posebej tvoje, Assad.
Vzpenjaš se in to pomeni, da moraš biti previden.
Nihče ne bo obtožil Curta Wada, njegove žene ali kogarkoli drugega,
dokler nimamo pravno utemeljenega, 100 odstotno trdnega dokaza o zločinu.
Pokimajta, da bom vedel, da razumeta.
Carl! –Razumem.
Hvala. –Ja?
Dal si mi pravo ime. V Nemčiji je šla na avtobus.
Ob 20.25 prispe na glavno postajo.
Carl?
Kaj se dogaja? –Pojdi v center. Pridem za tabo.
Kam greš? –Kaj, hudiča?
Nekaj o Gitte Charles si mi zamolčal.
Zakaj mi ne poveš? –Ker nočem.
Mi ne zaupaš več? Od vseh ljudi.
Spusti mojo roko. Assad, nehaj.
Sit sem tvojega sranja. Od zdaj naprej nisva več ekipa!
Prav. Misliš teh 24 ur, dokler ne boš odšel?
Jebi se!
Ne pusti se mu. Rad bi se skregal, da bi bilo slovo lažje.
Imam žalostno obvestilo, ki zadeva vse nas.
Danska vlada se je odločila, da zapre naš dom na Sprogu.
Do sobote morajo biti vse sobe čiste in vaše stvari spakirane.
Ponosni smo na to, kar smo tu dosegli. Tam zunaj boste uspešne.
Nete?
Nete, kajne?
Vsi iščejo Gitte Charles, zato ste uporabili svoj potni list.
Nete Hermansen.
Ste edini, ki nosi zamero do vseh treh. Imate motiv.
Vaša kartoteka s Sproga me je prepričala. Tožili ste Curta Wada in izgubili.
Curt Wad je ubil vašega otroka.
Zakaj ne … –Na pomoč! Torbico bi mi rad ukradel!
Kaj se tu dogaja?
Nete!
Nete …
Policija. Sledite tistemu taksiju.
Pohodite plin!
Halo! Hej.
Kaj ste storili? –Je že dobro.
Kaj želite? –Kaj ste storili? Ne morem imeti otrok!
Ne vem, kaj se dogaja, a midve sva končali. Se vidiva v sredo.
Vstopite, dragica, da se pogovoriva.
Prepričana sem, da gre za nesporazum. Pridite.
Sedite in mi povejte, za kaj gre. Kdo pravi, da ne morete imeti otrok?
Ne najdem je. Kje je? –Ne vem.
Hej. Rad bi govoril s tabo.
Kje je Nour? –Ne vem.
Veš, da jo poznam. Vem, da sta šli na kliniko.
Je šla nazaj tja?
Ne bom povedal. Rad bi se le prepričal, da je v redu. Je šla na kliniko?
Ja.
Hvala.
Mislim, da je tole vaše.
Vaš ljubezenski ključek.
Šentjanževka ima boljši okus kakor vonj.
Ne mumificirajte me in ne zapečatite sobe, če grem rakom žvižgat.
Ubili ste Philipa Norviga, Rito Nielsen in Gitte Charles.
Gitte Charles ste spremenili vase.
Dali ste ji svojo osebno izkaznico in verižico.
Prazen stol je bil namenjen Curtu Wadu.
Oprostite, kaj hočete? Center je zaprt.
Iščem Nour. –Koga?
Dobro veste, koga, psihopat.
Vem, kaj ste ji storili. Je tu?
Razburjena priseljenka, ki je bila tu, je po posvetu z zdravnikom odšla domov.
Je to vse?
Nehajte! –Moram vas prositi, da greste.
Je bila tam? –Menda so jo poslali domov.
Ne. Njen telefon je tam nekje blizu.
Še vedno je tu. –Previdno, nevarni so. Assad!
Kaj se je zgodilo?
S Tagejem sva bila nekaj časa skupaj po moji vrnitvi s Sproga.
A nisem več bila Nete, v katero se je zaljubil.
Hotel je družino, otroke, jaz pa mu tega nisem mogla dati.
Curt je poskrbel za to.
Zato sem ga zapustila.
Nisem ga hotela zvleči v temo.
Bila sem polna sovraštva, ničesar drugega.
Hotela sem se maščevati.
Maščevati barabam, ki so mi uničile življenje. Razumete?
Ja.
Začenja delovati.
Ta mali kozarček vas ne bo ubil. Tako je, kot bi skadili joint.
Potem pa …
Ko sem izgubila primer proti Curtu, sem začela razmišljati, da bi jih ubila.
A ste čakali desetletja?
Več let sem le sanjarila o tem,
sama na barskem stolu,
ali mrtvo pijana v svoji postelji.
A nato sem spoznala, da nimam česa izgubiti. Življenja nisem imela.
Zato lahko vsaj poskusim. –Najprej ste ubili Gitte Charles.
Šest let je trajalo, da sem pridobila njeno zaupanje.
Da sem jo prepričala, da sem ji odpustila.
Potem pa je sedela tam in se smejala,
komaj čakala, da šentjanževka začne delovati.
Ja.
Dober občutek, kajne? –Je …
Tvoj novi prijatelj.
Torej je morala umreti. Tega ne bom več pil.
Zakaj ste jih tako posedli? Okrog mize.
Navdahnila me je fotografija, ki mi jo je Curt pokazal.
Fotografija mrtve družine v postelji.
Hotela sem, da tako sedijo.
Okrog mize. Mrtvi.
Zroč drug v drugega
in njihova ničvredna življenja za vekomaj.
Pa zadnji stol za Curta? –Vedela sem, da bo Curta težko zvabiti v stanovanje.
Morda bi uspelo, če bi mislil, da se bo dobil z medicinsko sestro Gitte Charles.
Zakaj niste šli do konca? Curt si je to zaslužil bolj, kot vsi.
Ko sem uničevala svoje življenje kot Nete, sem dobila pismo od Tageja.
Postal je mornar in plul po vseh morjih.
Tudi on ni imel otrok.
Torej …
Nekega dne je potrkal na moja vrata in me povabil ven.
Govorila sva in govorila in se smejala
in plesala.
Še nikoli prej nisem plesala.
Naslednje jutro, ko sem se zbudila in ga pogledala,
sem spoznala, da sem zavrgla vsa tista leta.
A ni bilo prepozno,
ker se mi ni bilo treba oklepati svoje jeze in želje po maščevanju.
Zato sem ju izpustila.
Bog je mrtev.
Država se vam izneveri.
Ampak ljubezen zmaga.
Če imaš srečo.
Ja. To je bilo najsrečnejših 12 let mojega življenja.
Nete …
Dobili bomo Curta. Obljubim.
Nisem tu, da bi vas prijel.
Nihče ne ve, da sem tu.
Tagejeva zadnja želja je bila, da njegov pepel raztresem v Soundu.
Carl, kje si? –Nete Hermansen je mrtva.
Vem. Že 13 let. Poslušaj me.
Assad je v Danevangu. Misli, da imajo Nour.
Pridi sem. Že lep čas ni glasu od njega, postajam živčna. Carl, me slišiš?
Obrnite nazaj za Kopenhagen. –Sem ne smete. –Ne grem v Hoven.
Assad! Nehaj.
Kaj, za vraga delaš tu? –Jacobsen me je poslal pote.
Klicali so in te obdolžili policijskega nadlegovanja.
Nikogar ni tu!
Center je zaprt.
Greva.
Sranje.
Assad! –Samo ta vrata naj preverim. –Assad!
Jebenti! Nour!
Gunnar, njen utrip je normalen. Samo uspavana je.
Sedite!
Pokliči rešilca in okrepitve.
Si že slišal za teorijo Hladne zime?
Ne, seveda nisi. Relativno nova je.
Teorija Hladne zime pravi,
da dlje kot se je prazgodovinski človek selil proti mrzlemu severu,
bolj ostra je postajala naravna selekcija.
Na severu so preživeli le najbolj inteligentni.
Ustanovili so demokracije, ki jih tako strastno čuvamo, kar je tudi prav.
Demokracija je rojena v Grčiji in Italiji.
Množice ljudi, ki se valijo k nam ta leta,
niso bile podvržene tej naravni selekciji tisočletja.
Preprosto prešibki ste.
Narava bi poskrbela, da umrete,
a naša krepka socialna družba vas umetno ohranja pri življenju.
No? –Na poti so.
Kar se je tu zgodilo je, da smo Nour opravili splav.
Nezakonito, ja, za kar bomo plačali globo.
Nisi prenesel, da bi nevernik opravil splav dobremu muslimanskemu dekletu.
Prišel si, se ujezil in mi grozil.
In v navalu besa si grozil, da me boš ubil.
Na srečo je tvoj kolega hitro odreagiral in te rešil.
Žal pa rešilec ni pravočasno prišel in manjša rana je postala usodna.
Nenazadnje si me skušal ustreliti.
Znebita se dekleta. Naj zgleda kot samomor.
Naj se zgodi daleč od centra. Na drugem koncu mesta.
Grem po avto. –Se vidiva čez tri minute.
Počasi! Carl, jaz sem.
Kaj delaš tu? –Assad je ponorel. –Kje je? –Tu spodaj. Pridi.
Kaj se je zgodilo?
Krvaviš.
Motor … Tebe sem ustrelil.
Zdaj bom poskrbel za tvoj srčni zastoj.
Samo malo bova pospešila stvari. Kar mirno.
Le majhen zbodljaj boš čutil.
Kako si drzneš!
Assad. Assad. Poglej me. Poglej me. Pridi sem.
Ostani z mano. Hej!
Ostani z mano. Ostani z mano.
Pošljite okrepitve in rešilca v Raziskovalni center Danevang.
Takoj! Čakaj. Ne, ne, ne, Assad!
Poglej me! Ostani z mano. Carl je tu.
Krvni tlak stabilen. Srčna fibrilacija.
Kaj novega?
Ne.
Vodja Oddelka za umore Marcus Jacobsen na tiskovni konferenci.
Kot kaže je skupina zdravnikov več let potrpežljivo
sterilizirala skupino socialno šibkih žensk.
Louise? –Je bila večina tujk?
Ja, zadnja leta so se osredotočili na ženske, ki niso danskega rodu.
To bo dovolj za zdaj. Nič več vprašanj.
Po dramatičnem streljanju v Raziskovalnem centru Danevang pred dvema dnevoma,
kjer je bil en policist ubit, drugi pa je v kritičnem stanju,
so aretirali dr. Curta Wada in dva člana njegove ekipe.
Prav tako njegovo ženo, Beate Wad.
Člani skupine Hladna zima prihajajo z vseh ravni državnega aparata,
čemur nekateri kritiki pravijo Globoka država.
Wad trdi, da je nedolžen, primer pa je doživel nepričakovan preobrat,
ko je ena od žrtev, Nour Turan, svojo zgodbo delila z javnostjo.
Ne morem spremeniti, kar se mi je zgodilo,
lahko pa preprečim, da bi se še komu. Zato sem pregovorila.
Policiji se je s podobnimi primeri javilo več kot 60 žensk.
Posledično so aretirali še štiri zdravnike.
Marcus Jacobsen pravi,
da se je preiskava Hladne zime šele začela.
Dobro jutro.
Z umetno komo smo vam pomagali pri okrevanju.
Naj vam prinesem pijačo.
Oprostite.
Živjo.
Mojbog.
To je bilo pa blizu.
Ja.
No, jutri se vrnem.
Rad bi, da prideš nazaj.
V Oddelek Q.
In Rose te potrebuje.
Rose me potrebuje?
Ja. In tudi jaz te potrebujem.
Pridi nazaj.
Dovoliš, da se prej zbudim iz te presnete kome?
Seveda.
Assad, buden si!
Av! –Nežno, Rose! –Seveda, oprosti.
Oprosti, Assad. –Živjo, Rose.
Živjo. Kako si? Buden si.
Zakaj mi nisi povedal, da je buden?
Lahko bi mi povedal. –Šele zbudil se je. –Ampak lahko bi poklical.
Ne, ne tja. –Zakaj ne? –Ker … –Prav.
Kamen, papir, škarje. Sranje!
Kamen, papir, škarje.
Kamen, papir, škarje. Ja!
Prav, vzemi. Naj ti pokažem …
Živjo.
Smem prisesti? –Seveda.
"DO MANJVREDNIH SE VEDEMO SKRBNO IN LJUBEČE,
PREPOVEMO JIM LE RAZMNOŽEVANJE." K. K. STEINCKE - SOCIALDEMOKRAT
"MANJVREDNI SO: ZAOSTALI, NORCI, EPILEPTIKI, PSIHOPATI,
ASOCIALNI, LJUDJE S PERVERZNIMI TEŽNJAMI,
PIJANCI IN DRUGI ALKOHOLIKI." J. H. LEUENBACH - ZDRAVNIK
VEČ KOT 11.000 DANSKIH ŽENSK JE BILO MED LETOMA 1934 IN 1967 PRISILNO STERILIZIRANIH.
Režija
Scenarij
Prevod in priredba Lorelei
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija